Edited at https://subtitletools.com
Hast du den Kontoauszug gesehen? Stimmt das?
Ich weiß. Gott, meine Ersparnisse sind nicht mehr so geschrumpft,
seit ich klein war und Schokoladencreme-Kekse
auf den Markt kamen.
- Was ist aus unserem Geld geworden? - Ich bin mir nicht sicher,
aber ich mache Enron dafür verantwortlich.
Seit du das Praktikum machst, geben wir mehr aus, als wir verdienen.
Ja, ich sollte aufhören und einen Job annehmen, der bezahlt wird.
Aber du machst endlich was, das dir Spaß macht.
Ich kann nicht verlangen, dass du das aufgibst.
Obwohl es schön wäre, wenn du am Goldschürfen Spaß hättest.
Ich glaube, wir machen zu viel Wind um die Sache.
Wir zahlen unsere Rechnungen später. Nächsten Monat sparen wir.
Und vielleicht holen wir uns mal was zu essen aus Joeys Kühlschrank.
Du bist Köchin. Was kannst du aus Backpulver und Bier machen?
Notfalls leihen wir uns Geld von meinen Eltern.
Nein, wir leihen uns kein Geld.
- Wieso nicht? - Das tun wir nicht. Wir sind Bings.
Wenn mich mein Vater etwas gelehrt hat, dann
na ja, klopf immer zuerst an, bevor du ins Poolhaus gehst.
- Und: Leih dir niemals Geld. - Wusste nicht, dass du so stolz bist.
Ich bin's aber. Ich bin dein Mann. Ich bringe uns da durch,
auch wenn du doppelt so hart arbeiten musst.
(FERNSEHER LÄUFT)
- Ich gehe jetzt. - Wieso?
Ich war seit Tagen nicht daheim und brauche Klamotten.
Du musst nicht gehen. Ich hab was Passendes für dich.
Das bauchfreie Top habe ich nur aus Spaß angezogen.
- Bitte bleib. - Ich will ja bleiben.
Aber die Boxershorts fangen langsam zu stinken an.
- Dreh sie doch... - Schon passiert.
- Bin in ein paar Stunden zurück. - Gut. Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Weißt du was? Mir wurde gerade klar, dass ich gar nicht nach Hause will.
- Super! Ok, ich hole das Top. - Nein, nein, ich meine damit,
- ich will ungern zurück in meine Wohnung. - Mhm-hm.
Teilweise weil ich über einer berüchtigten Crackhöhle wohne,
aber hauptsächlich, weil du mir fehlst, wenn ich dort bin.
Also,
wollen wir zusammenziehen?
Wow, Mike Hanigan,
du weißt, wie man ein Mädchen dazu bringt, "ja" zu sagen.
- Wollen wir es tun? - Ja, tun wir es. Ziehen wir zusammen.
- Wow. Wir ziehen wirklich zusammen? - Ja.
Ich wollte schon immer mit einem Kerl zusammenwohnen.
Räum deine Socken weg. Klapp die Klobrille runter.
Nein, wir schlafen nicht mehr miteinander.
Das wird lustig.
- Hey, Joey. - Hey.
Hör mal, du musst mir versprechen, das, worum ich dich jetzt bitte,
niemals Chandler zu erzählen.
Ich müsste lügen, wenn ich jetzt sagen würde, dass ich noch nie daran gedacht habe.
Aber Chandler ist mein bester Freund. Es wäre falsch.
Gut, aber falsch.
Ok, es wäre bestimmt großartig.
Aber darüber will ich nicht mit dir reden. Ich brauche Geld.
Oh, ich weiß nicht, Monica. Weißt du,
man sollte Freunden nie Geld leihen.
- Aber Chandler hat dir Geld geliehen. - Und er würde sagen, es war falsch.
Ach komm, ich... Ich brauche es für die Miete und die Rechnungen.
Oh, na ja... Nun ja, wie viel denn?
- $2.000? - $2.000?
Für wen hältst du mich? Für einen Seifenopern-Star?
- Ja. - Stimmt, das bin ich ja auch.
(LACHT)
- Hi, Leute. - MONICA & JOEY: Hey.
- Was ist in der Tüte? - Emma hat angefangen zu krabbeln.
Mir wurde klar, dass diese Wohnung für Babys gefährlich ist,
darum habe ich ein paar Sachen zur Babysicherheit gekauft.
Oh, Gott, Babysicherheit.
Was soll der Wirbel heutzutage? Als ich ein Kind war, hieß es:
"Hoppla, Joey ist die Treppe runtergefallen."
Oder: "Hoppla, Joey hat wieder einen Stromschlag abbekommen."
Na jedenfalls, ähm, lässt du die Sachen von einem Handwerker anbringen?
- Nein, ich wollte es selbst machen. - Ha, ha.
- Du machst es selbst? - Ja. Warum?
- Denkst du, Frauen können das nicht? - Frauen schon. Du nicht.
Monica, sag Joey bitte, dass er ein Schwein ist.
- Du bist ein Schwein. Und du kannst das nicht. - Was?
Was? Kommt schon, ich habe den Baumarkt ganz allein gefunden.
Der Baumarkt ist die Straße runter.
Da ist ein Baumarkt die Straße runter?
Hey, Leute. Ok, wir haben tolle Neuigkeiten.
- Phoebe und ich ziehen zusammen. - Herzlichen Glückwunsch.
Wie aufregend. Ich habe noch nie mit einem Mann zusammengewohnt.
Es ist, als lebe man mit einer Frau, nur klauen Kerle dein Make-up nicht.
Es sei denn, sie spielen "So würde meine Schwester aussehen".
Ja, sie ist nicht so süß.
- Ich gehe mal pinkeln. - Klapp die Klobrille runter.
Ja, Schatz.
- Ist das ein Spiel? - Mhm. Wir spielen euch beide.
So was machen wir nicht. Sag's ihr.
Ja, Schatz.
Ihr zieht wirklich zusammen? Ich freue mich so für euch.
- Ich höre Hochzeitsglocken. - Monica, mach mal halblang, ok?
Ich freue mich nur, mit ihm zusammenzuwohnen.
Wisst ihr, ich meine, ich weiß nicht,
kann ich mir vorstellen, Mike irgendwann zu heiraten? Klar. Ja.
Ich kann mir vorstellen, ein Brautkleid zu tragen,
das meine Brüste deutlich und doch auf elegante Art hervorhebt.
Aber will ich ein Haus in Connecticut in der Nähe der guten Schulen,
wo Mike und ich die kleine Sophie und Mike jr. hinschicken könnten?
Oh, mein Gott, das will ich.
- Du bist also so konventionell? - Ich weiß. Das bin ich wohl.
Oh, mein Gott, beladet den Volvo, ich will eine Fußball-Mami sein.
- Gehen wir? - Na klar, Mitbewohner.
Meinst du nicht eher "Bräutigam"?
- Wovon sprichst du? - Ignorier sie.
Wir wohnen noch nicht zusammen und sie reden schon über Porzellanmuster.
(LACHT)
Porzellanmuster!
Das ist leicht. "Du kannst das nicht..."
Wow, tatsächlich. Ich kann das nicht.
CHANDLER: Hey, Joe. JOEY: Hey.
Du, ähm, musst mir einen Gefallen tun, aber sag Monica nichts davon.
- Ihr habt doch keine Geheimnisse. - Das ist die offizielle Version.
(SEUFZT)
Also, Monica und ich stecken in finanziellen Schwierigkeiten.
- Ja, ich weiß. - Wie, du weißt es?
Äh...
Das habe ich mir eben so gedacht.
Ich meine, du arbeitest nicht, die, äh, wirtschaftliche Lage ist schlecht.
Oh, genau.
So ein Schnelldenker war ich noch nie.
Jedenfalls, äh,
muss ich mir Geld leihen.
Oh, klar. Ja, wie viel? $2.000?
Ja, genau $2.000. Woher wusstest du das?
Äh, na ja, ich weiß, wie viel du verdient hast und wie hoch eure Miete ist.
Oh, ok.
Ich bin super.
Hör mal, das ist echt nett von dir.
Hast du Monica einen Scheck über $2.000 ausgestellt?
Hat sie sich Geld von dir geliehen?
- Äh, so in der Art. - Das glaube ich einfach nicht.
Sagte sie was von finanziellen Problemen?
Nein, nein, nein. Darum ging es nicht.
Sie brauchte es für sich selbst.
Wofür?
Etwas Persönliches.
Wofür würde sie $2.000 brauchen und mir nichts sagen?
Entschuldigt.
Brustvergrößerung.
Ich will keine Brustvergrößerung. Das ist verrückt.
Na ja, so verrückt auch nicht, ok?
Sie kleiner zu machen, das wäre verrückt.
Hey, ich wollte dich etwas über Monicas Bräutigam-Spruch fragen.
Ich glaube, alle lachten, weil es nur eine dumme Bemerkung war.
Nein...
Schon verstanden. War nicht gerade schwer.
Nein, was ich eigentlich sagen will...
Vielleicht hätten wir vorher darüber sprechen sollen.
Du erwartest jetzt doch nicht, dass ich dir einen Antrag mache, oder?
- Oh nein. Ganz und gar nicht. - Ok.
Wir ziehen nur zusammen. Sehen wir mal, was daraus wird.
Ja, genau das ist es. Für mich geht es nicht weiter.
- Was soll das heißen? - Sieh mal, Phoebe, ich...
Ich liebe dich sehr. Aber ich will nie mehr heiraten.
Oh.
- Wow. - Meine erste Ehe war
ein solches Desaster, dass ich den Glauben an die ganze Sache verlor.
- Mhm-hm. War sie so schlimm? - Nahe dem Ende
- entleerte sie ihren Darm auf... - Ok, das ist schlimm. Ja.
Meinst du nicht, es würde mit jemand anderem anders laufen? Vielleicht
mit einer Blonden, die immer aufs Klo geht?
Außer einmal im Meer.
Es geht nicht darum, wen ich heiraten würde.
Ich dachte, meine Ehe würde ewig halten. Ich hab mich geirrt.
- Aber es... - Es hat nichts mit dir zu tun.
Ich will nur einfach nie wieder heiraten.
- Aha. - Es tut mir leid.
Ist das ok? Falls nicht, ist es keine gute Idee zusammenzuziehen.
Nein. Oh, ich will ganz bestimmt niemals heiraten.
Ich wollte nur sichergehen, dass du es auch nicht willst.
Denn ziehen wir zusammen und du änderst deine Meinung,
dann ist aber was los, Freundchen.
- Vertrau mir. Ich werde nie... - Ja, schon klar.
Hi. Du hast also aufgegeben und jemanden herbestellt?
Ja. Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe. Ich kann nicht mal mit Stäbchen essen.
- Fertig. - Oh, vielen Dank.
Warten Sie. Sie haben Ihr, ähm,
Spielzeug vergessen.
Danke.
Hey, Rach. Da ist sie, meine perfekt proportionierte Frau.
Sieh mich nicht so an. Ich verstehe seine Witze nie.
- Danke? - Nein, nein. Danke mir nicht.
Ich danke dir. Weißt du, dass es an dir nichts auszusetzen gibt?
Nicht eine einzige Sache. Und ganz bestimmt nicht
2 Sachen.
Ok, du benimmst dich seltsam. Willst du Sex, oder ist es was Schlimmes?
Nein. Nein. Nein. Du siehst einfach toll aus. Ich bin entzückt,
denn du bist so gut bestückt.
Ok, ähm, kennst du die klassischen Sätze wie: "Du bist hübsch"?
Die sind noch ok.
Aber "du bist hübsch" könnte bedeuten "dein Gesicht ist hübsch".
Ich möchte deinem Körper ein Kompliment machen.
Ich meine, ich würde niemals etwas daran ändern.
Und, um genau zu sein, ich würde nicht wollen, dass etwas zunimmt.
- Ok. - Ich meine,
du würdest auch nicht wollen, dass bei mir etwas zunimmt, oder?
Du musst nicht antworten.
Und jeder dachte, merkwürdiger kann er nicht werden.
Warum macht er sich Gedanken, dass ich zunehme?
Keine Ahnung. Ich meine, wie kommt er nur darauf?
Oh, Gott. Ich versuche gerade, schwanger zu werden,
also hat er Angst, dass sich mein Körper verändern wird.
- Glaubst du wirklich? - Du hast ihn doch gehört.
"Nichts soll zunehmen. Du bist perfekt."
Mein Gott, er klang wie mein Ringkampftrainer in der Highschool.
- Ich rede mit Chandler. - Ja. Wenn nicht du, dann ich.
Natürlich verändert sich dein Körper. Deine Brüste werden größer,
dein Hintern wird größer,
du entwickelst eine Blasenschwäche.
Mein Gott, was für eine wunderbare Zeit.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi. - Hey.
Hi. Hör mal, ich will dich was zum Thema Heiraten fragen.
Jetzt kommst du schon her, um Witze zu machen?
Das ist ok, wenn wir zusammen rumhängen, aber hierher zu kommen...
Nein, ich will wissen, wie du darüber denkst.
- Warum? - Mike will niemals heiraten.
- Niemals? - Niemals.
Wow. Ziehst du trotzdem noch mit ihm zusammen?
Ich will ja, aber du sollst mir sagen, dass die Ehe nicht so wichtig ist.
Dass ich nichts verpassen werde. Dass die Ehe Mist ist.
Ja, die Ehe ist Mist.
Wenn ein Mann dicker werden und sich eine Frau nicht mehr rasieren soll,
dann lass sie heiraten.
- So denkst du nicht wirklich, oder? - Nein, tut mir leid.
Du wirst das zwar nicht hören wollen, aber ich liebe das Eheleben.
Im Ernst, du? Ein "Scheidungsfreak"?
Ich bevorzuge "Ross, der Scheidungsfreudige". Das ist cooler.
Sieh mal, ich weiß, meine Ehen funktionierten nicht,
aber ich fühlte mich gerne jemand anderem verpflichtet.
Und Carol und ich hatten auch gute Zeiten, bevor sie lesbisch wurde.
Und einmal danach.
Egal, es tut mir leid.
Ah, schon ok. So denkst du eben.
Komm schon, das Zusammenleben wird toll werden.
Ihr beide habt so viel Spaß. Und du liebst Mike.
- Ich liebe Mike. - Ja, siehst du?
Du warst doch so begeistert davon, zusammenzuziehen,
und das solltest du auch sein. Es ist was Besonderes.
Ja, ich schätze, du hast recht.
Ja danke. Das hat geholfen. Danke.
Der Scheidungsfreudige eilt zur Rettung herbei.
- Es ist nicht cooler. - Ja, fiel mir auch gerade auf.
Oh.
Rach?
Rachel?
Kann ich denn jetzt nichts mehr tun, was mir Spaß macht?
Hey, Rach.
Oh ja, absolut perfekt. Ich würde nichts ändern. Nichts.
- Liebling? - CHANDLER: Ja?
Was das angeht,
- ähm, ich werde mich verändern. - Ja, aber das musst du nicht.
Ich werde zunehmen.
Liebling, ich...
Ich liebe deine Brüste so, wie sie sind.
Ah, Faschist.
Meine Brüste werden größer, ob es dir passt oder nicht.
Und nicht nur meine Brüste. Mein Hintern wird auch dicker.
Dein Hintern?
Sei nicht überrascht, wenn ihre Hände und Füße auch dicker werden.
- Das machen die alles? - Eine Art Rundumschlag.
Wieso nur? Warum würdest du dir das antun wollen?
Ich dachte, das wollten wir beide.
Wenn es dir so viel bedeutet. Die Brüste kann ich ja verkraften,
aber den Riesenhintern und die großen Clownsfüße?
Oh, mein Gott, Chandler.
Wenn du damit nicht klarkommst, wie wird das erst im Krankenhaus,
mit dem Blut, den Schreien und dem kleinen Menschen, der aus ihr rauskommt?
Was?
Joey, wieso sagtest du Chandler, dass Monica eine Brust-OP will?
Weil sie das vorhat.
- Chandler weiß das mit dem Geld. - Mhm-hm, für deine Brust-OP.
- Joe... - Es ist vorbei.
Ok, ich bin um $4.000 ärmer und keiner lässt sich die Brust operieren?
Hey. Hey, was haltet ihr davon: Ross, die Scheidungskraft.
- Besser. - Ja?
Ziemlich cool.
Hey, Pheebs? Ich bin froh, dass du mit mir darüber gesprochen hast,
- und hoffentlich konnte ich helfen. - Ja, du warst sehr hilfreich.
- Ja. Doch, danke. - Gut. Gut.
Je mehr ich darüber nachgedacht habe, desto mehr wurde mir klar,
dass ich die Ehe nicht für den richtigen Weg für dich halte.
Was meinst du damit?
Neulich im Café
warst du ganz versessen auf diese Fußball-Mami-Sache,
aber bist das wirklich du? Ich meine, du in einem Volvo?
Die sind furchtbar kastenförmig.
Ich meine, das Eheleben würde dich langweilen. Es ist so normal.
Mhm-hm. Ja.
Hey, kann ich was helfen?
Nun, wir haben 4 Stockwerke geschafft, haben es durch den Flur manövriert,
wurden fast von einem Pitbull gebissen. Aber der letzte Meter wird schwierig.
Weißt du, manchmal können deine Worte wirklich wehtun.
Hey, wo soll das hin?
Ja, ganz im Ernst, es ist wirklich schwer.
Nicht für mich, ich tu nur so, als würde ich es halten, aber für die anderen.
Noch mal zum Thema Heiraten. Gibt's keinen Spielraum? Keinen?
Nein, aber du willst auch nicht heiraten, oder?
Genau.
Aber ich will heiraten.
Hättet ihr nicht unten am Lkw darüber reden können?
Was? Du willst heiraten?
Irgendwann.
Und Leistenbruch.
Mein Leben war nie normal. Ich dachte, ich würde nichts verpassen.
Aber ich denke, es wird Zeit, Normalität in mein Leben zu bringen.
Warum hast du denn nichts gesagt?
Ich wusste nicht, wie sehr ich es wollte.
Ich liebe dich und ich wollte mit dir zusammenziehen.
Ich will auch mit dir zusammenziehen. Tun wir es.
Aber ich glaube, ich kann es nicht.
Es war ok zusammenzuziehen, als ich nicht wusste, was passieren würde.
Aber ich kann nicht zusammenziehen, wenn nie etwas passieren wird.
Können wir es wenigstens versuchen? Vielleicht änderst du deine Meinung.
Wirst du deine ändern?
Nein.
Ich auch nicht.
Ähm, ich sollte mit jemandem zusammen sein, der das will, was ich will.
Ich will nicht, dass Schluss ist.
Nein, das will ich auch nicht.
Ich kann nicht glauben, dass es aus ist.
Ich schätze, ich sollte mein Zeug mitnehmen.
Ja. Ok.
Ok, also, äh...
Leb wohl.
- Nimm's leicht, Mike. - Tschüss, Mike.
Es tut mir so leid, Pheebs.
Es tut uns allen leid.
Sieh's mal so: Wenigstens musst du den hässlichen Sessel nicht ertragen.
Der war schon vorher hier, was?
Ich hab dich lieb.
Geschafft! Geschafft! Ha, ha!
Alles klar.
Ich sollte so viel mitnehmen, wie ich tragen kann.
Wer weiß, wann ich wieder da rankomme, was?